Recitation · D7

Money, Time, and Attention

三种资源里只有注意力买不到——这是投资自我和投资资产的分水岭。

Reference audio

示范朗读

正常速整段跟读与节奏对照

慢速 −30%音素级精听，逐词确认发音

合成示范音，用于对照节奏与音素，不是唯一正确读法。

Original text

左（或上）为英文定稿，右（或下）为你当初写的中文原话，逐句对照。英文是照中文译的，不是反过来。

We usually have three kinds of resources: money, time, and attention.
我们手里通常有三种资源，金钱，时间，注意力。
Education, at its core, is investing in ourselves.
教育的本质是投资自我。
Every investment works the same way: it requires time as a basic means of production.
天下的投资都一样，投资就需要时间作为基本生产资料，
Anything that takes no time, or very little time, is not investing.
不花时间的或者只花很少时间的不是投资，
We have another name for that: speculation.
我们对这样的行为有另外一个称呼，叫作投机。
When we invest, what we're really doing is always the same — we're pouring money into time.
投资的时候，我们做的事情，本质上来看都一样，其实是在往时间里倾注金钱。
If we use a dollar-cost-averaging strategy, we keep pouring money into time — but never our attention.
如果采用定投策略的话，那就是不断往时间里倾注金钱但绝不倾注注意力。
When we learn — or, in other words, when we invest in ourselves — there's one key difference.
当我们学习的时候，或者说，当我们投资自我的时候，有个重点区别，
We still pour money into time, but more importantly, we pour our attention into it too.
我们要往时间里倾注的也有金钱，但与此同时，更重要的是注意力。